1
00:00:08,700 --> 00:00:10,090
نه!

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
برش دهید. لعنت بهش

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,930
ما شلیک نکردیم

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,736
من به شما گفتم که او باید از چارچوب بیفتد.

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,110
شما نمی توانید او را تا صفحه ردیابی کنید.

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,630
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

7
00:00:23,070 --> 00:00:25,120
نه مرد یک ثانیه به من بده

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,040
هی، ریپ، خوبه دوباره بری یا نه؟

9
00:00:33,770 --> 00:00:36,340
نه با این پد نیست.

10
00:00:38,430 --> 00:00:42,220
خیلی سخته این... خیلی قدیمی است.

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,360
من دیگه این کارو نمیکنم داداش

12
00:00:50,270 --> 00:00:52,750
- هی، گفتی او یک حرفه ای است.
- آره بذار ببینم چیکار می تونم بکنم.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,076
بله، فقط او را برگردانید یا
بعد از این هفته هر دوی شما تمام می کنید.

14
00:00:55,100 --> 00:00:56,360
آره

15
00:00:56,490 --> 00:00:57,710
پاره کردن

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,190
خدای من

17
00:01:44,670 --> 00:01:45,776
رندی، چی داری؟

18
00:01:45,800 --> 00:01:47,670
یو، کلت سیورز.

19
00:01:47,800 --> 00:01:48,696
مرد پاییز

20
00:01:48,720 --> 00:01:50,020
شما آن را می دانید. ببینید؟

21
00:01:50,150 --> 00:01:52,110
میدونستم تو هم همینطوری لی ماژور عزیزم

22
00:01:52,240 --> 00:01:53,476
گوش کن فقط زنگ میزنم ببینم

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,096
اگر در حال حفاری آن شغلی هستید که برای شما فرستادم.

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
بدلکار گم شده

25
00:01:56,770 --> 00:01:58,080
آره هیل ریپلی

26
00:01:58,210 --> 00:02:00,616
گوش کن، من یک جورهایی از طرفداران این پسر هستم.

27
00:02:00,640 --> 00:02:01,966
او یکی از اولین بدلکاران سیاه پوست است

28
00:02:01,990 --> 00:02:03,300
تا از زادگاهش خارج شود.

29
00:02:03,430 --> 00:02:04,740
او اعتبارات زیادی دارد.

30
00:02:04,860 --> 00:02:06,510
او مدتی در هالیوود اقامت داشت،

31
00:02:06,650 --> 00:02:08,976
و اکنون او در دیترویت است و در حال انجام است
این فیلم مستقل کم هزینه

32
00:02:09,000 --> 00:02:10,350
بعد از یک شیرین کاری بزرگ گم شد.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,936
- چه کسی جایزه را ارسال کرد؟
- دوست دختر

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,140
لورا

35
00:02:13,260 --> 00:02:14,700
- ارائه 12 هزار.
- باشه

36
00:02:14,830 --> 00:02:16,090
من خیلی دور نیستم

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,620
الان میرم اونجا ممنون، رندی.

38
00:02:34,810 --> 00:02:36,070
لورا

39
00:02:36,200 --> 00:02:37,510
تو باید کولتر شاو باشی

40
00:02:37,640 --> 00:02:38,860
ممنون که اومدی

41
00:02:38,980 --> 00:02:40,980
پس دوست پسرت بوده
از دیشب گم شده؟

42
00:02:41,070 --> 00:02:42,990
آره موتور سیکلتش در لات نیست.

43
00:02:43,120 --> 00:02:44,006
تلفن به پست صوتی می رود.

44
00:02:44,030 --> 00:02:45,666
او به خانه نیامده است.

45
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
او این کار را نمی کند.

46
00:02:46,780 --> 00:02:48,446
متوجه شدم.

47
00:02:48,470 --> 00:02:50,120
آیا او خانواده دیگری دارد؟

48
00:02:50,260 --> 00:02:52,780
او یک سابق و یک پسر 20 ساله دارد.

49
00:02:52,910 --> 00:02:55,130
سابق از او چیزی نشنیده است
او، به نظر نمی رسد که می خواهد،

50
00:02:55,310 --> 00:02:57,366
و من با پسرش پیام گذاشتم

51
00:02:57,390 --> 00:02:59,130
اگر با او تماس گرفت با من تماس بگیرد

52
00:02:59,270 --> 00:03:00,660
اما من چیزی نشنیدم

53
00:03:00,790 --> 00:03:02,946
- میبندند، او و پسرش؟
- نه واقعا.

54
00:03:02,970 --> 00:03:05,190
دالتون زیاد بازدید نمی کند، به ندرت تماس می گیرد.

55
00:03:05,320 --> 00:03:06,816
من فکر نمی کنم او از این موضوع خیلی خوشحال باشد،

56
00:03:06,840 --> 00:03:08,230
اما من اجازه دادم این کار او باشد.

57
00:03:09,490 --> 00:03:11,140
باشه و آخرین باری که کسی او را دید

58
00:03:11,280 --> 00:03:13,410
زمانی بود که او لات را ترک کرد،
وقتی از مجموعه خارج شد؟

59
00:03:13,540 --> 00:03:15,306
آره نمیدونم چیه
این بار او را دیوانه کرد،

60
00:03:15,330 --> 00:03:17,160
اما او گفت که این تولید یک آشفتگی است.

61
00:03:17,330 --> 00:03:20,070
ناامن، ساعات طولانی، گوشه و کنار.

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,590
او در واقع گفت که می خواهد
سعی کن من را در این فیلم جذب کنی،

63
00:03:22,770 --> 00:03:25,120
اما پس از اولین روز از
تیراندازی، نظر خود را تغییر داد.

64
00:03:25,250 --> 00:03:27,120
- شما هم در کار هستید؟
- آره

65
00:03:27,250 --> 00:03:29,746
اینجوری ما
ملاقات کرد. من رانندگی تصادفی بدلکاری انجام می دهم.

66
00:03:29,770 --> 00:03:31,146
او در این تولید یک مرد پرافتخار است،

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,056
اما او می تواند هر کار دیگری انجام دهد.

68
00:03:32,080 --> 00:03:33,650
خوب، او عادت داشت.

69
00:03:36,220 --> 00:03:38,366
وقتی برای اولین بار با هم کار کردیم،

70
00:03:38,390 --> 00:03:39,960
می توانستم بگویم که او در حال تقلا است،

71
00:03:40,090 --> 00:03:42,530
بنابراین او را به یک n.A آوردم. جلسه.

72
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
قرص درد بود؟

73
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
در خط کار ما بسیار رایج است.

74
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
- آره
- همه ما آن را پشت سر گذاشته ایم.

75
00:03:49,840 --> 00:03:52,580
زانو، تیتانیوم
شانه، پین در پشت او.

76
00:03:52,710 --> 00:03:55,280
آیا شانسی هست که شاید...

77
00:03:55,410 --> 00:03:57,020
- دوست پسرت عود کرده؟
- حالش خوب بود

78
00:03:57,190 --> 00:03:59,306
وقتی دیروز دیدمش

79
00:03:59,330 --> 00:04:00,680
میدونی ما رفتیم یه جلسه

80
00:04:00,810 --> 00:04:02,410
مثل همیشه اول صبح

81
00:04:02,550 --> 00:04:05,340
باشه باشه

82
00:04:05,460 --> 00:04:07,356
در مورد... لات و سر صحنه...

83
00:04:07,380 --> 00:04:08,786
هیچ مشکلی وجود دارد؟

84
00:04:08,810 --> 00:04:10,096
او با کسی مشکلی دارد؟

85
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
آره من-یعنی همه.

86
00:04:12,210 --> 00:04:13,820
به جز شاید کترینگ ها.

87
00:04:13,990 --> 00:04:16,430
میدونی اون یکی نبود
تا دهانش را بسته نگه دارد

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
باشه کسی چیزی می بیند؟

89
00:04:18,210 --> 00:04:19,536
هر کسی، هر ایده ای دارد

90
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
جایی که ممکن بود رفته باشد،
چه کاری ممکن است انجام داده باشد؟

91
00:04:21,610 --> 00:04:23,456
شریک بدلکاری او کمک کرد
من یواشکی به لات می روم،

92
00:04:23,480 --> 00:04:24,870
اما کسی مرا دید

93
00:04:25,000 --> 00:04:27,090
من حتی یک دریافت نکردم
فرصتی برای دیدن تریلر

94
00:04:27,220 --> 00:04:28,636
چند پلیس اجاره ای دست روی من گذاشتند،

95
00:04:28,660 --> 00:04:31,026
گفت اگر دوباره امتحان کنم با پلیس تماس می گیرد.

96
00:04:31,050 --> 00:04:34,140
یه اتفاقی افتاده
ریپلی بعد از اینکه از مجموعه خارج شد.

97
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
این افراد چیزی را پنهان می کنند.

98
00:04:35,970 --> 00:04:37,166
من می توانم آن را احساس کنم.

99
00:04:37,190 --> 00:04:39,500
باشه

100
00:04:39,630 --> 00:04:41,906
من می روم به اطراف،
ببینم چی میتونم بفهمم

101
00:04:51,030 --> 00:04:53,860
- لمینت گرفتی؟
- نمیدونستم به یکی نیاز دارم.

102
00:04:53,990 --> 00:04:55,820
نه، نمی توانی... متاسفم.

103
00:04:55,990 --> 00:04:58,186
نه، این یک مجموعه بسته است.

104
00:04:58,210 --> 00:04:59,730
درسته متوجه شدم. باشه

105
00:04:59,860 --> 00:05:01,650
من فقط دنبال هیل ریپلی بودم.

106
00:05:01,820 --> 00:05:03,690
بله، نه، او اینجا نیست.

107
00:05:03,830 --> 00:05:05,496
میخوای شاید
با رئیس بخشش صحبت کنید؟

108
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
بخش بدلکاری،
درست است؟ این جیک هریس است.

109
00:05:08,090 --> 00:05:09,806
میتونم بهش زنگ بزنم این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

110
00:05:09,830 --> 00:05:12,220
جیک هریس. باشه نه، من خوبم، در واقع.

111
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
خیلی ممنون. از شما قدردانی می کنم.

112
00:05:16,530 --> 00:05:18,230
امنیت.

113
00:06:16,030 --> 00:06:18,560
آره؟

114
00:06:22,290 --> 00:06:23,680
به دنبال هیل ریپلی هستم.

115
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
اینجا نیست.

116
00:06:26,690 --> 00:06:27,740
او باحال است.

117
00:06:27,870 --> 00:06:29,016
نگرانش نباش

118
00:06:31,430 --> 00:06:33,000
پایین بمان.

119
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
آنجا بمان.

120
00:06:35,050 --> 00:06:36,490
- او به تو دست زد؟
- نه

121
00:06:36,660 --> 00:06:38,140
چیزی می گیری؟

122
00:06:38,270 --> 00:06:39,450
نه، گفتم نمی‌خواهم.

123
00:06:40,880 --> 00:06:41,896
بیا اینجا

124
00:06:41,920 --> 00:06:44,270
هی، هی، هی. این چه جهنمی است؟

125
00:06:44,450 --> 00:06:45,970
تو جیک؟ شما هماهنگ کننده شیرین کاری هستید؟

126
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
- آره
- آره؟ باشه

127
00:06:47,280 --> 00:06:48,776
من فکر نمی کنم شما دوست داشته باشید که چه اتفاقی دارد می افتد

128
00:06:48,800 --> 00:06:50,020
داخل تریلر شما اینجاست.

129
00:06:50,150 --> 00:06:52,540
تو اخراج شدی برو

130
00:06:56,630 --> 00:06:57,980
حالت خوبه؟

131
00:06:58,110 --> 00:06:59,550
به چادر پزشکی بروید.

132
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
من یک ثانیه با شما خواهم بود، خوب؟

133
00:07:01,900 --> 00:07:02,950
متشکرم.

134
00:07:03,120 --> 00:07:04,690
شما خوش آمدید.

135
00:07:10,340 --> 00:07:11,690
تو کی هستی لعنتی؟

136
00:07:11,870 --> 00:07:13,520
کولتر شاو.

137
00:07:13,650 --> 00:07:15,170
من به دنبال هیل ریپلی هستم.

138
00:07:15,300 --> 00:07:16,936
- تو پلیسی؟
- من پلیس نیستم. خیر

139
00:07:16,960 --> 00:07:18,620
دوست دخترش مرا استخدام کرد تا او را پیدا کنم.

140
00:07:18,740 --> 00:07:20,246
او به خانه نرسید
از سر کار دیشب

141
00:07:20,270 --> 00:07:22,190
خب ناراحت شد

142
00:07:22,310 --> 00:07:23,726
او از مجموعه خارج شد.

143
00:07:23,750 --> 00:07:25,970
بسیار خوب، آخرین شیرین کاری خشن بود.

144
00:07:26,100 --> 00:07:28,930
ریپلی، مرد، او بود...
همه جا بود

145
00:07:29,060 --> 00:07:30,556
حواسش پرت شده بود،
مدام گوشیشو چک میکرد

146
00:07:30,580 --> 00:07:32,890
نمی دانم چه خبر بود.

147
00:07:33,060 --> 00:07:34,996
او را به بیرون دنبال کرد
تریلر، و این فقط او را به راه انداخت.

148
00:07:35,020 --> 00:07:36,566
گفت قرار بود
برو با تهیه کنندگان صحبت کن

149
00:07:36,590 --> 00:07:37,810
در مورد شیرین کاری؟

150
00:07:37,980 --> 00:07:39,420
- احتمالا
- باشه

151
00:07:39,550 --> 00:07:41,136
این افراد... آنها هستند
نه از نوع مردم

152
00:07:41,160 --> 00:07:42,550
میخوای عصبانی بشی

153
00:07:44,160 --> 00:07:45,860
اسم اون تهیه کننده رو گرفتی؟

154
00:07:45,990 --> 00:07:47,340
آره

155
00:07:47,470 --> 00:07:49,170
باشه بنت کرانستون

156
00:07:49,290 --> 00:07:51,406
بنابراین، یک تهیه کننده در این فیلم

157
00:07:51,430 --> 00:07:53,780
دارای اولویت هایی برای دزدی، ارعاب،

158
00:07:53,910 --> 00:07:58,196
و شبیه به پیوند است
برخی از لباس های جنایت سازمان یافته

159
00:07:58,220 --> 00:08:00,570
پس داره خودش رو میشوره
پول از طریق فیلم های او

160
00:08:00,700 --> 00:08:02,546
خوب، او این کار را نمی کند
برنده اسکار، این را به شما می گویم.

161
00:08:02,570 --> 00:08:03,890
به نظر نمیاد از اون آدما باشه

162
00:08:03,960 --> 00:08:05,376
ریپلی باید جلو می رفت.

163
00:08:05,400 --> 00:08:07,896
- نه، اینطور نیست.
- باشه

164
00:08:07,920 --> 00:08:10,166
هماهنگ کننده شیرین کاری گفت که
ریپلی تمام روز در تلفنش بود.

165
00:08:10,190 --> 00:08:11,230
آیا چیزی در آن پیدا می کنید؟

166
00:08:12,710 --> 00:08:14,500
یک ثانیه

167
00:08:17,020 --> 00:08:18,200
چیزی نگرفتم

168
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
شاید منتظر بود
در تماسی که هرگز نیامد؟

169
00:08:20,280 --> 00:08:22,110
و کجا می توانم این پسر کرانستون را پیدا کنم؟

170
00:08:22,240 --> 00:08:23,810
بذار ببینم

171
00:08:26,980 --> 00:08:28,700
باشه به نظر می رسد
تولید برای او جایی پیدا کرد

172
00:08:28,770 --> 00:08:30,250
در یک مرتفع فانتزی در مرکز شهر.

173
00:08:30,380 --> 00:08:32,690
اکنون یک پین برای شما ارسال می شود.

174
00:08:34,080 --> 00:08:35,276
متوجه شدم. با تشکر

175
00:08:35,300 --> 00:08:36,756
بفهمید او برای چه کسی کار می کند، می خواهید؟

176
00:08:36,780 --> 00:08:39,300
- بهتره باور کن من هستم.
- ممنون، رندی.

177
00:08:39,430 --> 00:08:40,586
سلام، آیا می توانید راه اندازی کنید

178
00:08:40,610 --> 00:08:42,066
اون شام امشب با ماکسین؟

179
00:08:42,090 --> 00:08:43,626
بله میز گوشه ساعت 19:00 در ویکتور

180
00:08:43,650 --> 00:08:45,300
- عالیه
- آماده ای؟

181
00:08:45,480 --> 00:08:47,610
کم و بیش. بیشتر بهتر خواهد بود.

182
00:08:47,790 --> 00:08:49,936
شاید بتوانید یک ورق را کنار هم بکشید

183
00:08:49,960 --> 00:08:52,376
از جایی که ما با آنها هستیم
مواردی که او می خواست ما به آنها نگاه کنیم.

184
00:08:52,400 --> 00:08:54,076
که در حال حاضر در شما است
صندوق ورودی، اما من برای شما یک کپی می کنم.

185
00:08:54,100 --> 00:08:56,540
همچنین، من قبلاً تمام کردم،
عبور از دسته

186
00:08:56,670 --> 00:08:58,386
از فایل هایی که دیشب فرستادند، پس...

187
00:08:58,410 --> 00:09:00,630
به تو نگاه کن، ساییدن. من آن را دوست دارم.

188
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
و من شش قسمت از آن را بینگ کردم

189
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
برج خدا که مرا در آن قرار دادی

190
00:09:03,540 --> 00:09:05,720
بعد از اینکه تمام کردم

191
00:09:05,850 --> 00:09:07,810
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

192
00:09:09,810 --> 00:09:11,860
بعدا بهت آموزش میدم

193
00:09:11,990 --> 00:09:13,250
قدم های کودک.

194
00:09:13,380 --> 00:09:15,300
- ببخشید
- قدم های کودک.

195
00:09:40,230 --> 00:09:41,360
شما خوش آمدید.

196
00:09:41,490 --> 00:09:43,280
حال شما چطور است؟

197
00:09:43,410 --> 00:09:46,460
اینجا برای انتخاب برخی از
فیلمبرداری هارد دیسک از ...

198
00:09:46,590 --> 00:09:49,940
آقا... کرانستون.

199
00:09:50,070 --> 00:09:51,640
وارد شوید. Suite 610.

200
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
شما می گویید 610؟

201
00:09:55,120 --> 00:09:56,340
- بله.
- باشه

202
00:09:56,470 --> 00:09:58,560
متشکرم.

203
00:12:18,480 --> 00:12:20,050
چه چیزی، ج بزرگ؟

204
00:12:20,170 --> 00:12:21,936
رندی، هی من هنوز در
خانه تهیه کننده

205
00:12:21,960 --> 00:12:24,416
به نظر می رسد که ریپلی با کرانستون روبرو شد،

206
00:12:24,440 --> 00:12:25,806
و من فکر نمی کنم همه چیز پیش رفت
خوب مکان به هم ریخته است.

207
00:12:25,830 --> 00:12:27,270
همین الان برایت عکس میفرستم

208
00:12:28,490 --> 00:12:30,800
اوف چه چیزی نیاز دارید؟

209
00:12:30,970 --> 00:12:32,336
بد نیست بدانیم
جایی که او را بردند

210
00:12:32,360 --> 00:12:34,540
من می توانم این کار را انجام دهم.

211
00:12:37,840 --> 00:12:39,620
بسیار خوب، تلفن کرانستون آفلاین است.

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,256
چه برسه به اون دوتا
که او را بیرون کشید؟

213
00:12:41,280 --> 00:12:43,150
ببینیم

214
00:12:46,590 --> 00:12:48,770
من در حال گرفتن ضربه در یکی
از آنها: گیج مولر.

215
00:12:48,900 --> 00:12:50,836
به نظر می رسد او با همان رابطه دارد

216
00:12:50,860 --> 00:12:52,470
باند جنایت سازمان یافته
کاری که کرانستون انجام می دهد.

217
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
آیا می توانید یک مکان در تلفن او پیدا کنید؟

218
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
باشه در منطقه صنعتی است

219
00:12:57,650 --> 00:12:59,520
همین الان برات فرستادم

220
00:12:59,650 --> 00:13:01,390
در راهم ممنون، رندی.

221
00:14:02,620 --> 00:14:03,710
عیسی مسیح

222
00:14:10,410 --> 00:14:12,110
ریپلی کجاست؟

223
00:14:13,160 --> 00:14:15,436
- من نمی دانم.
- او این کار را با شما انجام می دهد؟

224
00:14:15,460 --> 00:14:17,940
آن شخص از راک خود خارج شده است.

225
00:14:19,420 --> 00:14:20,836
من تو و مردانت را دیدم

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,210
او را در نظارت بکشانید.

227
00:14:23,730 --> 00:14:25,990
چگونه او دست بالا را به دست آورد؟

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,870
داشتم بهش پیام میدادم

229
00:14:29,040 --> 00:14:30,300
می خواستم او را بترسانم.

230
00:14:30,480 --> 00:14:32,350
بلندش کن

231
00:14:34,700 --> 00:14:37,050
واقعا باید بهتر می دانستی

232
00:14:37,180 --> 00:14:39,140
از امتحان کردن چیزی شبیه به این

233
00:14:52,760 --> 00:14:55,850
او تهدید می کرد که ببندد
تولید شما کاهش یافته است، درست است؟

234
00:14:55,980 --> 00:14:57,940
- شرایط کار؟
- نه

235
00:14:58,070 --> 00:14:59,720
او می خواست شارژر دوجش را پس بگیرد.

236
00:15:00,860 --> 00:15:02,340
چرا ماشینش را داشتی؟

237
00:15:02,470 --> 00:15:04,470
چون دیگر مال او نبود.

238
00:15:04,600 --> 00:15:08,740
دو سال پیش خریدمش
وقتی به ته رسید

239
00:15:08,860 --> 00:15:10,040
او برای پول نقد ناامید بود.

240
00:15:11,350 --> 00:15:14,790
اما او این طفره رفتن را داشت
شارژری که او سفارشی کرده بود

241
00:15:14,960 --> 00:15:16,896
با موتور جعبه چشم قرمز جهنمی.

242
00:15:16,920 --> 00:15:18,660
ارزش یک ثروت را دارد.

243
00:15:18,790 --> 00:15:20,986
بنابراین او به شما قطره می زند، او
شما را به اینجا می آورد و شما را می سازد

244
00:15:21,010 --> 00:15:22,530
- ماشین را به او بده، درست است؟
- درسته

245
00:15:22,700 --> 00:15:24,310
ولی نمیدونی کجا رفت؟

246
00:15:24,450 --> 00:15:25,930
من نمی دانم.

247
00:15:29,320 --> 00:15:33,500
شما نمی توانید ما را اینجا رها کنید.

248
00:15:33,630 --> 00:15:34,940
در باز است

249
00:15:38,330 --> 00:15:39,810
کولتر.

250
00:15:39,940 --> 00:15:42,990
رندی، فقط جزئیات را برای شما ارسال کردم
روی ماشینی که ریپلی گرفت.

251
00:15:43,990 --> 00:15:46,860
اوه شارژر جاخالی سفارشی.

252
00:15:46,990 --> 00:15:47,666
هی، اگر می‌خواهی شلاق را تقویت کنی،

253
00:15:47,690 --> 00:15:49,130
ممکن است آن یکی نیز باشد.

254
00:15:49,250 --> 00:15:50,536
آره

255
00:15:50,560 --> 00:15:51,910
هی، فکر میکنی میتونی پیداش کنی؟

256
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
آیا می توانم آن را پیدا کنم؟

257
00:15:54,340 --> 00:15:56,366
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

258
00:15:56,390 --> 00:15:58,326
به شارژر ضربه خورد

259
00:15:58,350 --> 00:16:00,140
موقعیت مکانی در راه است.

260
00:16:00,310 --> 00:16:01,790
متوجه شدم. ممنون، رندی.

261
00:16:16,670 --> 00:16:17,760
سلام متاسفم

262
00:16:17,890 --> 00:16:19,590
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟

263
00:16:19,720 --> 00:16:21,330
فقط یه ذره

264
00:16:22,550 --> 00:16:24,396
من به یک نوشیدنی نیاز دارم. چی داری؟

265
00:16:24,420 --> 00:16:26,860
هنوز هیچی

266
00:16:29,030 --> 00:16:30,950
- سلام
- آماده ای برای سفارش؟

267
00:16:31,080 --> 00:16:34,300
فقط نوشیدنی Belvedere، سه گانه. سنگ ها

268
00:16:34,470 --> 00:16:36,430
و من یک لیوان خواهم خورد
رز، پس لطفا

269
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
- خیلی ممنون.
- ممنون

270
00:16:40,090 --> 00:16:42,790
بنابراین، اجازه دهید فقط وارد آن شویم.

271
00:16:42,960 --> 00:16:46,026
در اینجا نکات برجسته تا کنون آمده است.

272
00:16:46,050 --> 00:16:47,856
برخی اظهارات غیر رسمی وجود دارد

273
00:16:47,880 --> 00:16:49,580
- که دارای تضاد هستند ...
- عالیه

274
00:16:51,920 --> 00:16:55,840
یا خوشحال میشم باهات صحبت کنم
از طریق آنها، اگر شما ترجیح می دهید.

275
00:16:57,190 --> 00:16:59,060
نه مطمئنم عالیه من فقط...

276
00:16:59,240 --> 00:17:00,516
من نمی خواهم در حال حاضر در مورد کار صحبت کنم.

277
00:17:00,540 --> 00:17:06,110
من فقط... من فقط به یک نیاز دارم
دقیقه و... آن ودکا.

278
00:17:06,240 --> 00:17:07,566
همه چیز خوبه؟

279
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
خیر

280
00:17:10,200 --> 00:17:12,030
من فقط...

281
00:17:13,340 --> 00:17:15,650
من تازه از طرف تماس گرفتم
شرکت کارت اعتباری،

282
00:17:15,770 --> 00:17:19,860
پرچم گذاری یک متقلب
شارژ در سوئیت های رادلو

283
00:17:19,990 --> 00:17:21,340
خدای من

284
00:17:21,470 --> 00:17:23,340
رادلو

285
00:17:25,650 --> 00:17:29,440
شوهرم و مربی پیلاتس اش...

286
00:17:29,610 --> 00:17:33,490
کارلی با یک من... آنها
چیزبرگر سفارش داد

287
00:17:33,620 --> 00:17:36,230
و بچه های نازک.

288
00:17:36,400 --> 00:17:38,450
عجب

289
00:17:38,580 --> 00:17:40,100
متشکرم.

290
00:17:42,500 --> 00:17:44,550
کلاسیک.

291
00:17:44,670 --> 00:17:47,060
- درسته؟
- آره

292
00:17:47,760 --> 00:17:50,070
یعنی میدونستم ولی...

293
00:17:51,680 --> 00:17:54,120
من نمیدونستم...

294
00:17:55,900 --> 00:17:57,730
گاهی اوقات ساده تر است

295
00:17:57,900 --> 00:18:03,040
نادیده گرفتن آن از اعتراف
که یک مشکل وجود دارد.

296
00:18:04,820 --> 00:18:07,586
من،

297
00:18:07,610 --> 00:18:09,456
شما را به چند مورد ارجاع دهد
وکلای طلاق خوب،

298
00:18:09,480 --> 00:18:11,870
اما من شما را فرض می کنم
در حال حاضر یک لیست دارید؟

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,050
نه، من این کار را نمی کنم.

300
00:18:14,180 --> 00:18:15,700
این خیلی آسان است.

301
00:18:15,830 --> 00:18:18,310
من فقط با هم بازی می کنم،

302
00:18:18,450 --> 00:18:20,230
به طور کامل از پول و دارایی من محافظت کنید ...

303
00:18:21,880 --> 00:18:24,010
و سپس من می خواهم
به سرش شلیک کن

304
00:18:25,840 --> 00:18:28,800
به صورت مجازی، اما شاید به معنای واقعی کلمه.

305
00:18:28,930 --> 00:18:31,150
خواهیم دید.

306
00:18:31,280 --> 00:18:33,150
می دانید، من یک بار مشتری داشتم که

307
00:18:33,290 --> 00:18:34,956
شوهرش را فروخت
کل مجموعه ساعت

308
00:18:34,980 --> 00:18:36,850
در eBay برای یک دلار

309
00:18:36,990 --> 00:18:38,770
اوه

310
00:18:38,900 --> 00:18:40,250
حالا تو داری حرف میزنی

311
00:18:40,380 --> 00:18:43,340
هر ایده دیگری؟
چون می خواهم او را اذیت کند،

312
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
و به آرامی

313
00:18:47,000 --> 00:18:48,920
هی، لورا، ما پیگیری کردیم
محل شارژر

314
00:18:49,040 --> 00:18:50,756
من تقریباً آنجا هستم، اما مطمئناً به نظر می رسد

315
00:18:50,780 --> 00:18:52,780
ریپلی ناامید بود
برای پس گرفتن آن ماشین

316
00:18:52,910 --> 00:18:54,546
او در مورد چگونگی صحبت کرد
او آن شارژر را خیلی دوست داشت.

317
00:18:54,570 --> 00:18:57,416
همه کارها را خودش انجام داد اما...

318
00:18:57,440 --> 00:18:59,400
من نمی دانم چرا او
سعی می کند آن را پس بگیرد.

319
00:18:59,530 --> 00:19:01,750
ماشین سفارشی مثل اون
ارزش پول زیادی دارد

320
00:19:01,880 --> 00:19:04,506
او همیشه چیزی را به شما ذکر می کند
در مورد مشکلات مالی؟

321
00:19:04,530 --> 00:19:06,270
نه. منظورم این است که او زندگی می کند
دستمزد به چک دستمزد.

322
00:19:06,410 --> 00:19:08,110
هیچ وقت اضافی ندارد، اما همیشه از پسش بر می آید.

323
00:19:08,230 --> 00:19:10,166
شاید او چیزی را از شما پنهان می کند؟

324
00:19:10,190 --> 00:19:11,590
آره او اینطوری از مد افتاده است.

325
00:19:11,670 --> 00:19:13,386
او دوست دارد چنین وانمود کند
او می تواند همه چیز را درست کند.

326
00:19:13,410 --> 00:19:15,046
آره باشه بذار من
ببینم چی میتونم بفهمم

327
00:19:15,070 --> 00:19:16,290
ممنون، لورا

328
00:21:14,970 --> 00:21:17,336
- اوه از کجا آمدی؟
-خوبی؟

329
00:21:17,360 --> 00:21:18,400
آره آره، نه

330
00:21:18,540 --> 00:21:21,190
این بود... عالی بود داداش.

331
00:21:21,320 --> 00:21:23,516
روشن بود، رفیق.

332
00:21:23,540 --> 00:21:25,566
تقریبا داشتمش.

333
00:21:25,590 --> 00:21:26,770
هی میخوای دوباره بری؟

334
00:21:26,890 --> 00:21:29,240
نه، من نمی خواهم دوباره بروم.

335
00:21:29,380 --> 00:21:30,820
این ماشین را از کجا آوردی؟

336
00:21:30,940 --> 00:21:31,990
تازه برداشتمش

337
00:21:32,120 --> 00:21:33,950
آره، من هم یک معامله قاتل در این مورد داشتم.

338
00:21:34,080 --> 00:21:35,576
هیل ریپلی این ماشین را به شما می‌فروشد؟

339
00:21:35,600 --> 00:21:37,096
آره

340
00:21:37,120 --> 00:21:38,990
آیا او اغلب در اینجا مسابقه می دهد؟

341
00:21:39,120 --> 00:21:40,756
نه، یعنی... یعنی بچه اش معمولی است،

342
00:21:40,780 --> 00:21:42,456
اما، این اولین بار است
من پیرمرد را دیده ام.

343
00:21:42,480 --> 00:21:44,536
آره او... نشان داد
بالا، او فقط ما را سیگار کشید.

344
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
بنابراین، بچه اش اینجا مسابقه می دهد.

345
00:21:46,170 --> 00:21:48,026
آره، منظورم اینه که دالتون خیلی وسطه، اما...

346
00:21:48,050 --> 00:21:49,597
هی من مشکلی ندارم
گرفتن پول از او

347
00:21:49,621 --> 00:21:50,156
فکر کن او وارد شده است

348
00:21:50,180 --> 00:21:52,570
نوعی پول
مشکلات؟ او مسائل مالی داشت؟

349
00:21:52,700 --> 00:21:55,050
او قطعا یک را از دست می دهد
خیلی بیشتر از بردش

350
00:21:55,180 --> 00:21:56,830
در مورد ریپلی چطور ... او هر پولی را برد؟

351
00:21:57,010 --> 00:21:58,100
چقدر برنده شد؟

352
00:21:58,230 --> 00:21:59,556
خوب، او امروز سه مسابقه را حذف کرد،

353
00:21:59,580 --> 00:22:02,630
پس این است ... که باید
به 25 بزرگ، آسان.

354
00:22:02,800 --> 00:22:03,906
سپس گفت که باید ماشین را بفروشد،

355
00:22:03,930 --> 00:22:05,370
- بدون سوال
- باشه

356
00:22:05,540 --> 00:22:06,860
میدونی از اینجا کجا رفت؟

357
00:22:06,930 --> 00:22:10,410
نه داداش او فقط گرفت
پول نقد و او رزرو کرد.

358
00:22:11,240 --> 00:22:12,370
تو خوبی؟

359
00:22:12,510 --> 00:22:14,430
- فکر کن
- باشه

360
00:22:14,550 --> 00:22:17,380
ایمن باش، باشه؟

361
00:22:17,510 --> 00:22:18,600
باشه

362
00:22:18,730 --> 00:22:21,356
بنابراین، تو تمام شب به من گوش دادی.

363
00:22:21,380 --> 00:22:22,900
باید یه چیزی به من بدی

364
00:22:23,040 --> 00:22:25,586
چیزی برای دادن نیست

365
00:22:25,610 --> 00:22:27,960
رسماً کسی را نمی بینم.

366
00:22:28,090 --> 00:22:29,400
و آخرین مورد این بود ...

367
00:22:30,650 --> 00:22:34,140
خیلی پیچیده به پایان رسید،
بنابراین... هی، متشکرم.

368
00:22:37,620 --> 00:22:39,400
بسیار خوب، پس جزئیات را به من بدهید.

369
00:22:43,670 --> 00:22:44,930
الیوت.

370
00:22:48,890 --> 00:22:50,940
همین؟ همین
تو به من میدی؟

371
00:22:53,020 --> 00:22:55,110
اتفاق خوبی داشتیم
برای مدتی می‌روی، می‌دانی؟

372
00:22:56,240 --> 00:22:57,590
کی تمومش کرد

373
00:22:59,120 --> 00:23:00,430
هیچ کس، واقعا

374
00:23:01,420 --> 00:23:06,210
او تیر خورد، من ربودم،
و بعد کسی را تماشا کردم

375
00:23:06,340 --> 00:23:08,470
درست جلوی من اعدام شد

376
00:23:10,650 --> 00:23:13,480
اما احتمالاً قبلاً
این را می دانستی، نه؟

377
00:23:14,780 --> 00:23:16,300
من جزئیات را نمی دانستم، اما ...

378
00:23:16,480 --> 00:23:18,530
بله، منظورم این است که من کمی از آن را شنیدم.

379
00:23:20,880 --> 00:23:22,336
خب پس متوجه میشید

380
00:23:22,360 --> 00:23:24,540
واقعا نمیتونی برگردی
به "هی، میخوای بگیری"

381
00:23:24,660 --> 00:23:26,840
"شام و فیلم؟" پس از این همه، پس ...

382
00:23:32,450 --> 00:23:34,100
پس، شما چطور؟

383
00:23:35,280 --> 00:23:36,476
راستش من خوبم

384
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
من خیلی بهتر از آنچه بودم هستم.

385
00:23:38,330 --> 00:23:40,720
کار عالی است، می دانید، من هستم
احاطه شده توسط افراد بزرگ،

386
00:23:40,850 --> 00:23:42,980
و شما چند نوشیدنی می ریزید

387
00:23:43,120 --> 00:23:44,836
و یک شب استند
هر چند وقت یکبار

388
00:23:44,860 --> 00:23:47,340
و دختر شما نمی تواند شادتر از این باشد.

389
00:23:48,250 --> 00:23:49,860
رینی.

390
00:23:49,990 --> 00:23:51,430
ما وکیل هستیم

391
00:23:52,740 --> 00:23:54,440
ما مردم را برای امرار معاش می خوانیم.

392
00:23:58,920 --> 00:24:01,450
من از یک چیز وحشتناک گذشتم،

393
00:24:01,570 --> 00:24:03,960
و واقعا خیلی سخت بود

394
00:24:04,140 --> 00:24:05,490
و بعد مجبور شدم ادامه بدم.

395
00:24:08,360 --> 00:24:10,280
می دانم، فقط وقتی مردم ...

396
00:24:11,540 --> 00:24:14,720
به من بگو آنها خوشحال هستند، من
واقعا آنها را باور نکن

397
00:24:16,190 --> 00:24:20,540
چون هیچ‌کس واقعاً اینطور نیست
کاملا خوشحالم، میدونی؟

398
00:24:21,370 --> 00:24:22,630
این درست است.

399
00:24:24,990 --> 00:24:25,990
این درست است.

400
00:24:27,120 --> 00:24:28,860
اما من خوبم

401
00:24:28,990 --> 00:24:29,990
واقعا من خوبم

402
00:24:35,560 --> 00:24:37,406
رندی، متن من را گرفتی؟

403
00:24:37,430 --> 00:24:39,590
ریپلی در حال مسابقه دادن بوده است
شارژر چون به پول نقد نیاز دارد.

404
00:24:39,650 --> 00:24:41,910
فکر کنم پسرش دالتون باشه
که مشکل مالی دارد

405
00:24:43,570 --> 00:24:45,220
ببینیم

406
00:24:47,270 --> 00:24:48,400
شما درست می گویید.

407
00:24:48,530 --> 00:24:51,660
به نظر می رسد که در حال سیم کشی است
پسرش دالتون مقداری پول.

408
00:24:51,790 --> 00:24:54,466
اینجا هزاران دلار
و در آنجا، اغلب

409
00:24:54,490 --> 00:24:56,810
- طی چند ماه گذشته
- باشه به او چه گیر دادی؟

410
00:24:58,710 --> 00:25:01,126
دیدن یک جریان ثابت
پرداخت به پوکر آنلاین

411
00:25:01,150 --> 00:25:02,540
و شرط بندی ورزشی

412
00:25:04,110 --> 00:25:06,110
او بدهکار مالیات معوقه است،

413
00:25:06,240 --> 00:25:07,826
تزئینات در انتظار
کارت های اعتباری حداکثر،

414
00:25:07,850 --> 00:25:09,290
بلیط های پرداخت نشده

415
00:25:09,420 --> 00:25:12,030
و او حق التزام دارد
حساب های بانکی ناشی از وام های بد

416
00:25:12,160 --> 00:25:15,056
بنابراین، دالتون خیلی عمیق می شود، درست است؟

417
00:25:15,080 --> 00:25:17,470
بنابراین پدرش شروع به مسابقه می کند،
مقداری پول در می آورد،

418
00:25:17,650 --> 00:25:19,366
سپس شارژر را می فروشد تا پسرش را آزاد کند.

419
00:25:19,390 --> 00:25:21,830
خوب، پس ریپلی پول می گیرد،

420
00:25:21,960 --> 00:25:23,610
بدهی را پرداخت می کند، پایان داستان، درست است؟

421
00:25:23,740 --> 00:25:25,286
بله، من در مورد آن نمی دانم.

422
00:25:25,310 --> 00:25:26,976
او پول داشت،
چند ساعت الان

423
00:25:27,000 --> 00:25:29,286
درسته؟ من فکر می کنم او خواهد بود
به لورا گفته اند که آیا تمام شده است.

424
00:25:29,310 --> 00:25:30,530
ما چیزی را از دست می دهیم.

425
00:25:30,660 --> 00:25:32,026
من-من تمام کردم
رسانه های اجتماعی او در اینجا

426
00:25:32,050 --> 00:25:34,050
به نظر می رسد با یک خدمه می دود.

427
00:25:34,180 --> 00:25:35,440
صبر کن ببینم

428
00:25:37,490 --> 00:25:39,490
بنابراین، دالتون هم یک بدلکار است.

429
00:25:39,630 --> 00:25:40,890
باید یک تجارت خانوادگی باشد.

430
00:25:41,060 --> 00:25:43,240
متوجه منظور شما در مورد خدمه هستم.

431
00:25:43,410 --> 00:25:45,280
اجازه بدهید چند نام را اجرا کنم.

432
00:25:46,630 --> 00:25:48,630
بله همه بچه های بدلکاری در حال آمدن هستند.

433
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
با سوابق کیفری زیاد.

434
00:25:50,980 --> 00:25:53,526
سرقت، دزدی، ضرب و جرح.

435
00:25:53,550 --> 00:25:55,770
بنابراین، او با این خدمه درگیر است. باشه

436
00:25:55,900 --> 00:25:58,210
من باید با کسی صحبت کنم
که این دنیا را می شناسد

437
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
آره بدون شک

438
00:26:02,260 --> 00:26:03,870
یو، ویرجیل.

439
00:26:10,920 --> 00:26:12,570
این چیه؟

440
00:26:12,700 --> 00:26:15,400
این برای پسر من است، مرد.

441
00:26:15,530 --> 00:26:18,270
من نمی دانم شما چیست
او را وارد این زمان کرد، ویرجیل،

442
00:26:18,450 --> 00:26:21,670
اما این پول او را می خرد.

443
00:26:22,490 --> 00:26:24,140
جدی میگم مرد

444
00:26:24,280 --> 00:26:27,630
تو و پسر من... تو
به طور کامل انجام شده است.

445
00:26:28,720 --> 00:26:30,680
برای آن خیلی دیر است.

446
00:26:30,810 --> 00:26:32,640
این چیز در حال حاضر پایین می آید.

447
00:26:32,770 --> 00:26:35,290
و علاوه بر این، حتی اگر دالتون را رها کنم،

448
00:26:35,420 --> 00:26:37,730
من هنوز به یک راننده نیاز دارم

449
00:26:41,510 --> 00:26:42,730
من آن را انجام خواهم داد.

450
00:26:48,390 --> 00:26:49,870
شما جای او را می گیرید؟

451
00:26:51,170 --> 00:26:52,820
باشه

452
00:26:53,000 --> 00:26:55,716
اما اگر وارد شوید، شما
بهتر است پیگیری کنید

453
00:26:55,740 --> 00:26:56,676
راه برگشتی نیست

454
00:26:56,700 --> 00:26:58,480
آره میدونم مرد

455
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
و من آن را دریافت کردم.

456
00:27:11,370 --> 00:27:13,680
اما اگر این را برای ما خراب کنید،

457
00:27:13,810 --> 00:27:15,730
پسرت مرده

458
00:27:26,600 --> 00:27:27,886
بنابراین، من فکر می کنم دوست پسر شما درگیر است

459
00:27:27,910 --> 00:27:29,260
در برخی چیزهای بسیار خطرناک

460
00:27:29,390 --> 00:27:30,756
فکر می کنم او سعی می کرد از پسرش محافظت کند.

461
00:27:30,780 --> 00:27:32,560
ریپلی هرگز در این مورد چیزی نگفت.

462
00:27:32,690 --> 00:27:34,910
من او را نمی شناختم و
دالتون خیلی نزدیک بود.

463
00:27:35,040 --> 00:27:36,326
آیا می دانستید که دالتون می دوید؟

464
00:27:36,350 --> 00:27:37,366
با یک خدمه بسیار خطرناک؟

465
00:27:37,390 --> 00:27:38,480
نه، من این کار را نکردم.

466
00:27:38,610 --> 00:27:39,850
همینجا به این نگاه کنید.

467
00:27:39,880 --> 00:27:41,750
به من بگو اگر یادت هست یا تشخیص دادی

468
00:27:41,920 --> 00:27:44,360
هر یک از این بچه ها

469
00:27:45,530 --> 00:27:46,530
آره چندتاشون

470
00:27:46,670 --> 00:27:49,060
همه وحشی و غیرحرفه ای.

471
00:27:49,190 --> 00:27:50,840
این مرد، ویرجیل دین،

472
00:27:51,020 --> 00:27:54,150
او دست به دست است
مرد مبارز، همان دالتون.

473
00:27:54,280 --> 00:27:57,566
اما من او را صلیب دیده ام
خط، یک پسر را در ER قرار دهید.

474
00:27:57,590 --> 00:27:58,990
آیا دالتون با این قاطی شده است؟

475
00:27:59,070 --> 00:28:00,216
من اینطور فکر می کنم. این پسر رکورد داره؟

476
00:28:00,240 --> 00:28:01,980
آره

477
00:28:02,120 --> 00:28:04,380
کلمه این است که او یک
خدمه را بشکن و در کنارش بگیر.

478
00:28:05,810 --> 00:28:06,666
این باید باشد
آنها گرفتار شده اند

479
00:28:06,690 --> 00:28:08,010
به این عکس ها در اینجا نگاه کنید.

480
00:28:08,080 --> 00:28:09,576
می دانید این مکان کجاست؟

481
00:28:09,600 --> 00:28:12,080
تعداد زیادی عکس از همه آنها در آنجا وجود دارد.

482
00:28:12,260 --> 00:28:14,610
بله، این یک رها شده است
انبار کنار رودخانه

483
00:28:14,740 --> 00:28:16,960
من به یک مهمانی در آنجا رفتم
یک بار، صحنه من نبود، رفت.

484
00:28:17,090 --> 00:28:18,370
باشه باید برم چکش کنم

485
00:28:18,480 --> 00:28:20,570
من دارم میرم با

486
00:28:20,700 --> 00:28:22,350
من این گروه را می شناسم. من می توانم کمک کنم.

487
00:28:23,440 --> 00:28:25,206
باشه، آره برویم

488
00:28:25,230 --> 00:28:26,450
باشه

489
00:29:41,820 --> 00:29:44,130
هی، مرد چه خبر است؟

490
00:29:44,260 --> 00:29:47,156
- نمی تونی اینجا باشی
-آره میدونم ولی گم شدم

491
00:29:47,180 --> 00:29:48,900
و بنابراین، من فقط فکر کردم که ... اینجاست.

492
00:29:56,800 --> 00:29:58,190
خوبه

493
00:29:59,890 --> 00:30:01,330
متوجه شدی؟

494
00:30:01,450 --> 00:30:03,930
زمان حمل و نقل

495
00:30:05,280 --> 00:30:06,500
مسیرهای تحویل؟

496
00:30:07,680 --> 00:30:08,940
چه برنامه ای دارند؟

497
00:30:14,380 --> 00:30:16,056
اونا یه ماشین زرهی رو میزنن

498
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
چی؟

499
00:30:43,890 --> 00:30:46,110
دالتون

500
00:30:46,240 --> 00:30:48,126
دالتون، اشکالی ندارد.

501
00:30:48,150 --> 00:30:49,150
باشه؟ من اینجا هستم تا کمک کنم.

502
00:30:57,290 --> 00:30:58,510
لورا

503
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
این کیه؟

504
00:31:00,680 --> 00:31:01,940
او به من کمک می کند تا پدرت را پیدا کنم.

505
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
او اینجا بود؟

506
00:31:03,300 --> 00:31:06,780
آره آره، آره... اونا
من را بست و با او رفت.

507
00:31:06,950 --> 00:31:08,730
اونا دارن در میزنن
از یک کامیون زرهی

508
00:31:08,870 --> 00:31:10,740
ویرژیل بالای سرش است.

509
00:31:10,910 --> 00:31:12,610
من-من بهش پول بدهکارم

510
00:31:14,390 --> 00:31:15,376
و او به من گفت که دارم
تا راننده فرار او باشم

511
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
به بابات بگو؟

512
00:31:16,570 --> 00:31:18,490
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

513
00:31:18,620 --> 00:31:20,140
او قصد داشت از یک شیرین کاری بزرگ فیلمبرداری کند،

514
00:31:20,310 --> 00:31:22,660
اما او به من گفت که فقط ...

515
00:31:24,100 --> 00:31:27,230
پایین بمان و بگذار با آن کنار بیاید.

516
00:31:27,360 --> 00:31:29,580
پدرت سعی کرد بدهی تو را بپردازد،

517
00:31:29,710 --> 00:31:31,100
اما پول کافی نبود

518
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
پس جای تو را گرفت
به عنوان راننده فرار

519
00:31:34,460 --> 00:31:35,696
باشه زنگ میزنیم
پلیس در راه است، ما نداریم

520
00:31:35,720 --> 00:31:38,810
- زمان برای تلف کردن داشته باشید.
-صبر کن...بذار کمکت کنم.

521
00:31:40,160 --> 00:31:42,096
خوب، گوش کن، می دانی،
ما این کار را به روش من انجام می دهیم، باشه؟

522
00:31:42,120 --> 00:31:43,926
تو هر کاری من انجام می دهی
بگو می فهمی؟

523
00:31:43,950 --> 00:31:45,430
- فهمیدم
- خوب

524
00:31:45,560 --> 00:31:46,886
بیایید قبل از آن به آنها برسیم
آنها به آن کامیون می رسند.

525
00:31:46,910 --> 00:31:48,000
بیا آیا می توانید حرکت کنید؟

526
00:31:48,170 --> 00:31:49,690
بله، اما فکر کنم آنها یک دنده ترک خوردند.

527
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
در اینجا ما می رویم. بیا برویم

528
00:32:06,660 --> 00:32:09,140
کمتر از یک دقیقه
رفتن بچه ها آماده باش

529
00:32:12,150 --> 00:32:15,070
مرد، این قرار نیست پایین بیاید
اونجوری که تو فکر میکنی، ویرجیل

530
00:32:17,110 --> 00:32:18,670
برای هیچ یک از شما بچه ها دیر نیست.

531
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
بیا، ویرجیل.

532
00:32:21,460 --> 00:32:22,900
ما در حال

533
00:32:27,210 --> 00:32:29,080
گوش کن

534
00:32:29,210 --> 00:32:31,300
فراموش نکن چیه
اتفاق می افتد اگر شما این را منفجر کنید.

535
00:32:31,430 --> 00:32:32,870
دیگر هرگز دالتون را نخواهی دید، باشه؟

536
00:32:32,990 --> 00:32:36,210
بنابراین، خفه شو و رانندگی کن، ظاهر می شود.

537
00:32:36,350 --> 00:32:37,660
بریم پسرا

538
00:32:50,710 --> 00:32:52,760
آنجا هستند.

539
00:32:55,360 --> 00:32:57,230
صبر کن

540
00:33:17,210 --> 00:33:18,430
بیا

541
00:33:32,880 --> 00:33:35,166
- بیا بریم
- یو!

542
00:33:35,190 --> 00:33:36,890
- حرکت کن حرکت کنید. حرکت کنید.
- بیرونشون کن

543
00:33:37,020 --> 00:33:39,930
- بیرونشون کن
- گرفتمت برو برو برو برو حرکت کن، حرکت کن

544
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
برو بیرون بیا،
بیا بیرون برو بیرون

545
00:33:42,150 --> 00:33:43,350
- کلیدهایت را بگیر
- بیرونشون کن!

546
00:33:44,500 --> 00:33:47,720
حرکت کن حرکت کن پشت را باز کنید.

547
00:33:53,940 --> 00:33:54,746
- پوشش!
- پشت را باز کنید. بیا

548
00:33:54,770 --> 00:33:56,900
برویم وارد آنجا شوید.

549
00:33:58,340 --> 00:34:00,340
بیا اینجا بمون، باشه؟

550
00:34:00,470 --> 00:34:03,040
آره

551
00:34:12,830 --> 00:34:14,960
وارد آنجا شوید.

552
00:34:19,710 --> 00:34:21,736
حرکت کن کمی پوشش بگیرید

553
00:34:24,110 --> 00:34:25,200
بیا

554
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
حرکت کن

555
00:34:55,010 --> 00:34:56,400
کجا رفت؟ کجا رفت؟

556
00:34:56,530 --> 00:34:58,180
چشم بالا!

557
00:35:05,710 --> 00:35:07,020
آنجا! حرکت کنید.

558
00:35:24,300 --> 00:35:25,820
او آنجاست، همانجا، همانجا!

559
00:35:27,520 --> 00:35:28,700
پایین بمان.

560
00:35:35,050 --> 00:35:37,196
بیا بیا بلند شو

561
00:35:37,220 --> 00:35:39,286
بیا بیا

562
00:35:39,310 --> 00:35:41,440
بیا، بیا، بیا. برو

563
00:35:43,790 --> 00:35:45,440
اینجا بمون، باشه؟ حرکت نکن

564
00:35:54,020 --> 00:35:56,866
هیچ کس حرکت نمی کند! بیا پایین

565
00:35:56,890 --> 00:35:58,680
تو پایین بمون

566
00:35:58,810 --> 00:36:00,210
- بابا، بابا، د...
- من به او شلیک خواهم کرد.

567
00:36:00,330 --> 00:36:01,810
- بابا؟
- دالتون!

568
00:36:01,940 --> 00:36:04,730
- دستاتو بالا بگیر
- صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

569
00:36:04,860 --> 00:36:05,784
پسرم هر کاری میگه انجام بده
پسرم هر کاری میگه انجام بده

570
00:36:05,808 --> 00:36:06,356
مجبورم نکن بهش شلیک کنم

571
00:36:06,380 --> 00:36:07,666
- می شنوی؟! من خواهم ...
- باشه، باشه، باشه...

572
00:36:07,690 --> 00:36:09,340
- خفه شو!
- فقط کاری که او می گوید را انجام دهید.

573
00:36:09,470 --> 00:36:11,210
پایین بمان. هیچ کس حرکت نمی کند.

574
00:36:14,740 --> 00:36:16,920
پایین بمان. بیا

575
00:36:17,090 --> 00:36:19,690
- بیا ویرژیل، بیا...
- دالتون، دستت را در هوا بگذار،

576
00:36:19,790 --> 00:36:21,010
و به بشکه برگشت.

577
00:36:21,140 --> 00:36:23,190
مجبورم نکن بهش شلیک کنم

578
00:36:23,310 --> 00:36:25,700
پایین بمان، و هیچ کس دیگری آسیب نبیند،

579
00:36:25,840 --> 00:36:29,840
-بیا بیا...
- یا من به این مرد شلیک خواهم کرد.

580
00:36:29,970 --> 00:36:31,466
- من به او شلیک خواهم کرد. مرا درک می کنی؟
- کاری که او می گوید را انجام دهید،

581
00:36:31,490 --> 00:36:32,686
فقط برگرد

582
00:36:32,710 --> 00:36:34,390
- بیا، مرد، فقط بیا.
- حرکت نکن!

583
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
خفه شو

584
00:36:50,030 --> 00:36:54,120
باشه

585
00:36:57,950 --> 00:37:00,080
تو خوب هستی

586
00:37:02,260 --> 00:37:05,520
گرفتمت، گرفتمت

587
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
من تو را گرفتم

588
00:38:44,630 --> 00:38:46,370
- هی مرد بیا داخل
- ممنون

589
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
لورا به من گفت که می آیی.

590
00:38:49,760 --> 00:38:51,630
هی، لورا

591
00:38:51,760 --> 00:38:52,850
ای، شما یک آبجو می خواهید؟

592
00:38:53,030 --> 00:38:54,600
- نه
- اینها جعلی هستند،

593
00:38:54,720 --> 00:38:57,070
- اما یا آن است یا آب، پس...
- من خوبم

594
00:38:57,200 --> 00:38:58,706
من خوبم با این حال از شما متشکرم.
من باید به زودی به جاده بیایم،

595
00:38:58,730 --> 00:39:01,950
بنابراین... بله، من می دانم که چگونه است.

596
00:39:02,080 --> 00:39:04,796
ببین مرد

597
00:39:04,820 --> 00:39:07,260
واقعا منظورم نبود
تا تو را به همه اینها بکشاند.

598
00:39:07,390 --> 00:39:09,190
شاید باید داشته باشم
زودتر به پلیس رفت

599
00:39:09,260 --> 00:39:11,260
نمیدونم فقط...

600
00:39:11,440 --> 00:39:12,586
من فقط دنبال پسرم بودم

601
00:39:12,610 --> 00:39:14,530
تو باباش هستی

602
00:39:14,660 --> 00:39:16,416
شما مجبور نیستید
خودت را توضیح بده من آن را دریافت می کنم.

603
00:39:16,440 --> 00:39:18,360
با این حال، هنوز احساس می کنم که مدیون شما هستم.

604
00:39:18,490 --> 00:39:19,750
من مدیون شما هستم.

605
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
- ممنون
- آره

606
00:39:25,540 --> 00:39:27,940
شما می دانید، من نمی دانم چگونه
این بدون تو از بین می رفت

607
00:39:28,980 --> 00:39:30,166
متشکرم.

608
00:39:30,190 --> 00:39:31,580
شما خوش آمدید.

609
00:39:32,850 --> 00:39:35,290
هرچند این یک تلاش تیمی بود. واقعا

610
00:39:35,420 --> 00:39:36,990
خب، آینده شما دو نفر چیست؟

611
00:39:37,110 --> 00:39:38,550
من یک کنسرت گرفتم

612
00:39:38,680 --> 00:39:40,836
دراز کشیدن دوچرخه فقط،
این بار حقوق می گیرم

613
00:39:40,860 --> 00:39:42,990
- باشه
- من، همین جا می نشینم

614
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
و کاری انجام ندهید، از دردسر دوری کنید.

615
00:39:44,900 --> 00:39:46,756
- ممکن است واقعاً از آن لذت ببرید.
- میدونی، در واقع،

616
00:39:46,780 --> 00:39:49,350
من و پسر قرار است
شارژر را بردارید

617
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
کمی تنها باشید یک به یک.

618
00:39:51,560 --> 00:39:53,520
پس شارژر... آن را پس گرفتی؟

619
00:39:53,650 --> 00:39:55,390
آره آره، پسری که بهش فروختم...

620
00:39:55,520 --> 00:39:57,610
او همان قیمت را برای آن گرفت.

621
00:39:57,740 --> 00:40:00,090
فقط مقداری رایگان می خواهد
آموزش رانندگی در بالا

622
00:40:00,270 --> 00:40:02,320
بسیار خوب. بنابراین، همه چیز درست شد.

623
00:40:02,440 --> 00:40:03,830
انجام داد.

624
00:40:06,140 --> 00:40:07,686
میشه یه لطفی به من بکنی؟

625
00:40:07,710 --> 00:40:09,310
لطفا از هم مراقبت می کنید؟

626
00:40:10,760 --> 00:40:12,850
در امان باشید.

627
00:40:12,980 --> 00:40:14,550
مراقب باشید.

628
00:40:23,860 --> 00:40:29,926
زیرنویس حمایت شده توسط و تویوتا.

629
00:40:29,950 --> 00:40:32,390
زیرنویس شده با دسترسی رسانه
گروه در دسترسی wgbh.Wgbh.Org